Sono fiore d’assenzio (Я – полынь-трава) – Nika Turbina

April 4, 2022 ~ federico federici ~ Leave a comment

Я – полынь-трава,
Горечь на губах,
Горечь на словах,
Я – полынь-трава…

И над степью стон.
Ветром окружён
Тонок стебелёк,
Переломлен он…

Болью рождена
Горькая слеза.
В землю упадёт –
Я – полынь-трава…

Sono fiore d’assenzio
sopra le labbra amara
e amara nelle parole
fiore d’assenzio.

Sopra la steppa il gemito
smorzato dal vento
lo stelo sottile
spezzato.

Sbocciata al dolore
una lacrima amara
cadrà sulla terra
mio fiore d’assenzio.

© Eredi di Nika Turbina
© Traduzione di Federico Federici (inedita, 2022)

Nika Turbina, Federico Federici, 2018, (It-Eng). ISBN: 978-0244998455.
Disponibile in tutte le librerie su ordinazione e su internet.
buy: barnes&noble | amazon.it | .com | .de | .uk

Dunkelkammer – Juliette Aubert

April 26, 2021 ~ federico federici ~ Leave a comment

Was dabei herauskommt,
wird irgendwann klar,
wenn überhaupt.

Die Dunkelkammer als Ort,
wo das Blut sich infrarot färbt
und sichtbar werden die Gedanken.

Die Dunkelkammer als Antwort,
auf die Lichtempfindlichkeit,
die Empfindlichkeit überhaupt.

Se qualcosa c’è davvero
diventa a un certo punto
chiaro.

La camera oscura come luogo
dove il sangue si colora all’infrarosso
e per contrasto il pensiero.

La camera oscura come risposta
alla sensibilità alla luce,
sensibilità soprattutto.

translation by Federico Federici

Jahrbuch der Lyrik 2019, Christoph Buchwald, Mirko Bonné editors, Schöffling & Co. Verlag, Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3895616822

Pesciolino d’oro (Золотая рыбка) – Nika Turbina

February 20, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

Золотая рыбка

Золотую рыбку обманули:
Все ее дары назад вернули.
Даже те слова,
Что о любви сказала,
Мы назад отдали —
Горькое начало…
Отчего же снова
С берега крутого
Мы с мольбою смотрим,
Ожидая слова?

Италия — Ялта 1985

Hanno ingannato il pesciolino d’oro:
tutti i suoi regali resi.
Persino le parole
da lui dette sull’amore
abbiamo dato indietro:
un amaro inizio…
Poi perché di nuovo
dall’orlo di un dirupo
supplicanti con lo sguardo
ci aspettiamo una parola?

Italia – Yalta 1985

© Eredi di Nika Turbina
© Traduzione di Federico Federici

Nika Turbina, Federico Federici, 2018, (It-Eng). ISBN: 978-0244998455.
Disponibile in tutte le librerie su ordinazione e su internet.
buy: barnes&noble | amazon.it | .com | .de | .uk

Io sono una bambola rotta – Nika Turbina

February 13, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

Я, как сломанная кукла.
В грудь забыли
Вставить сердце
И оставили ненужной
В сумрачном углу.
Я, как сломанная кукла,
Только слышу, мне под утро
Тихо сон шепнул:
“Спи, родная, долго-долго.
Годы пролетят,
А когда проснешься,
Люди снова захотят
Взять на руки,
Убаюкать, просто поиграть,
И забьется твое сердце…”
Только страшно ждать.

Io sono una bambola rotta.
Si sono scordati di mettermi
un cuore nel petto.
E al buio, in un angolo, inutile,
abbandonata.
E come una bambola rotta
al mattino ho ascoltato
i bisbigli di un sogno:
«dormi, tesoro, dormi
e voleranno gli anni
e al tuo risveglio
di nuovo vorranno
prenderti in braccio
cullarti per gioco,
e troverà il suo battito
il cuore».
È solo tremendo
aspettare.

Robert Schumann: Dichterliebe Op. 48 – Liederkreis Op. 39

February 6, 2019October 11, 2019 ~ federico federici ~ Leave a comment

Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff, Robert Schumann: Dichterliebe Op. 48 – Liederkreis Op. 39, lulu.com, Morrisville 2019 (It-Ger). Singable translations and variations.
ISBN 978-0244453725
read: weisses werk
buy: amazon.it | .com | .de | .es | .uk

Non andrò col tram – Nika Turbina

February 6, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

Я трамваем не поеду,
Осень рельсы заметает.
Я останусь просто дома
У раскрытого окна.

Соберу в ладони звуки,
Как туманы собирают
Утром дворники в корзины,
Поторапливая день.

Ветер листьями закружит,
Не спуститься по ступенькам.
И захлопнется окошко,
Битым зазвеня стеклом.
Я трамваем не поеду,
Звуки осень обгоняют.
Я останусь просто дома
У разбитого окна.

Non andrò col tram,
l’autunno ha coperto le rotaie.
Resterò da sola a casa
accanto alla finestra aperta.
Raccoglierò in un palmo i suoni
come gli spazzini raccolgono
la nebbia al mattino dentro i secchi,
in soccorso al giorno.

Il vento tirerà su turbini di foglie,
non si scendono le scale.
La finestra sbatterà chiudendosi
con un tintinnio di vetri.
Non andrò col tram,
i suoni sorpassano l’autunno.
Resterò da sola a casa
accanto alla finestra in frantumi.

a V. I. Nikolaeva – Nika Turbina

January 30, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ 1 Comment

Я поверила взгляду,
И не нужны слова,
Я поверила сразу,
Что бывает слеза
Солоней боли черной,
Слаще детского сна.
Загорится в полнеба
Голубая звезда.
Не держите в ладонях
Мотылька на огне.
Превратится в бессмертье
Жизнь его
На заре.

Ho creduto allo sguardo,
inutili le parole.
Di colpo ho creduto
a lacrime più amare
del dolore cupo, dolci
più di un sonno di bimbo.
Una stella azzurra
a metà del cielo.
Non tenete in pugno la farfalla
che la fiamma tenta.
Sarà eterna
la sua vita
all’alba.

Vi ho teso l’inganno – Nika Turbina

January 23, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

Я обманула вас,
Что миг бывает вечность,
Что с перелетом птиц
Кончается тепло.
И позабыты мной давно
Ночей волшебных заклинанья,
Что радость так близка –
Дотронешься случайно,
Ладонь твоя
Поднимет шар земной.
Я обманула вас?
Нет, подарила тайну,
Которая известна мне одной.

Vi ho teso l’inganno,
che solo un momento
potesse racchiudere l’eternità,
che migrando gli uccelli
finisse il caldo.
Da tempo li ho dimenticati
gli incanti della notte,
la gioia così vicina
che solo a sfiorarla
la vostra mano solleverebbe la Terra.
Vi ho forse ingannati? No.
A voi piuttosto ho dato il segreto
di ciò che io sola conosco.

a M. Lugovskaya – Nika Turbina

January 16, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

М. Луговской

Вы проходите по ночи.
Сосны гулко зашептали:
“Не вернуть назад столетья
И секунду не вернуть.
Все часы замолкли разом,
Колокол гудит набатом,
Вырывается из сердца
поминальный стон.
Подождите, не спешите,
Руку ветру протяните,
Время не для Вас.
У скалы живое сердце.
Бьется маяком надежды,
Этот свет неугасимый
Охраняет Вас”.

a M. Lugovskaya

In cammino nella notte.
Cominciano sonori a sussurrare i pini:
«Non fanno un passo indietro i secoli,
non tornano i secondi.1
Muti all’improvviso tutti gli orologi,
a martello batte la campana,
un lamento funebre
si strappa al cuore.
Non abbiate fretta, fermi,
tendete una mano al vento,
non per voi è il tempo.
Un cuore vivo sulla roccia.
Pulsa, faro di speranza,
questa luce inestinguibile
su di voi fa guardia.»

Rime tagliate – Nika Turbina

January 9, 2019August 8, 2018 ~ federico federici ~ Leave a comment

Срубленные рифмы,
Срубленные фразы,
Срублены деревья –
Повалили лес.
Стон стоит,
Отчаянно
В плаче рвутся ветви.
Но и это мало –
Листья подожгли!
Не пишитесь, строки,
Иль пишитесь в небе.
Ведь бумага кровью
Вся обагрена.

Rime tagliate,
frasi tagliate,
alberi tagliati:
hanno abbattuto il bosco.
I gemiti continuano,
disperati
i rami spezzati in pianto.
Ma non è tutto:
le foglie in fiamme!
Non lasciatevi più scrivere,
versi, o imprimetevi nel cielo.
Di sangue è rosso
il foglio che ho davanti.