Lettere d’amore a Peter Rabbit – pag.21

voce: Federico Federici e Marta Vilardaga.

ci eravamo passati accanto in sogno
additando quei muri fatiscenti
eretti contro antiche fondamenta
rimasti in piedi malgrado la strada
rovini scavata in discesa e l’acqua
solchi la pietra e cespi d’ortica
nei fossi pungano tra la lavanda

a sera lo stridore di una ruota
segue colpi di zoccolo di mulo
e la pietra scotta il passo del lupo
rimasto dietro a greggi inesistenti
la lucertola riposa sulla vasca
il suo ventre secco e una vanga
conficcata squarcia una fessura
fresca d’erba e l’arnia è vuota sotto
un altro nido vuoto e dondola
a una corda grassa un secchio rotto

ci spalancherà la porta il vento
spianerà nel folto dell’erba un varco
e vi entreremo insieme di folata
foglie staccate dallo stesso ramo

di altri padri che saranno nostri
un volto d’antenato incorniciato
nella veglia perenne della frana



havíem passat pel costat en somnis
assenyalant aquells murs decrèpits
drets contra antics fonaments
en peu encara malgrat que el carrer
obrat fent baixada s’esfondri i l’aigua
solqui la pedra i brots d’ortiga
als fossats punxin entre l’espígol

al vespre al grinyolar d’una roda
li segueixen cops de peülla d’ase
i la pedra escalda el pas del llop
a l’aguait rere ramats inexistents
la sargantana reposa a la banyera
el ventre eixut i una pala
clavada enceta un solc
fresc d’herba i el rusc és buit sota
una altre niu buit i penja gronxant
d’una corda llardosa un poal trencat

obrirà de bat a bat la porta el vent
aplanarà a l’ufanor de l’herba un pas
i d’una alenada hi penetrarem junts
fulles separades de la mateixa branca

d’altres pares que seran nostres
un rostre d’avantpassat emmarcat
en la vetlla perenne del despreniment

Lettere d’amore a Peter Rabbit, illustrations by Matilde Ricci, Catalan translation by Marta Vilardaga and Josep Porcar, updated and expanded edition with a previously unpublished section, LN 2024, ISBN 979-8324068745 [It – Cat]. First edition still available in the series Manufatti poetici curated by Paolo Giovannetti, Antonio Syxty, Michele Zaffarano, Zacinto Edizioni, Milano 2021, ISBN 978-8833831350 [It]
buy: amazon.it | kindle • read: archive • listen: podcast • watch: YouTube