Was dabei herauskommt,
wird irgendwann klar,
wenn überhaupt.
Die Dunkelkammer als Ort,
wo das Blut sich infrarot färbt
und sichtbar werden die Gedanken.
Die Dunkelkammer als Antwort,
auf die Lichtempfindlichkeit,
die Empfindlichkeit überhaupt.
*
Se qualcosa c’è davvero
diventa a un certo punto
chiaro.
La camera oscura come luogo
dove il sangue si colora all’infrarosso
e per contrasto il pensiero.
La camera oscura come risposta
alla sensibilità alla luce,
sensibilità soprattutto.
translation by Federico Federici
Jahrbuch der Lyrik 2019, Christoph Buchwald, Mirko Bonné editors, Schöffling & Co. Verlag, Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3895616822
