Nika Turbina – una foto e un pensiero (inediti)

 

Подожди,
Я зажгу фонарь
Осветить откос,
По которому
Ты скатишься во тьму.

*

Lascia,
accendo io le luci
lungo la discesa
che ti precipita
nel buio.

 

 

Photo and text courtesy of Nika Turbina’s family.

5 comments

  1. “…….scivolano con tanta facilità qesti versi……in quel baratro buio….siamo fatti così….un niente e si va giù… come è difficile ed arduo risalire…ma ne abbiamo le capacità.”
    C’è Lei con le luci della… Speranza…
    mi danno la forza di continuare a combattere e di non arrendermi…mi batterò fino alla fine!

  2. Nel buio, un punto di luce o di fuga… Alchemica trasparenza che oscilla nella semplicità della parola e nell’assoluta purezza dell’immagine. E’ pura Arte questo gioiellino…
    Grazie Federico.

  3. Questo testo, nel suo carattere epigrammatico, mi ha colpito immediatamente, appena ne ho decifrato il codice segreto, l’alfabeto. Solo ieri, però, sono venuto a capo del tormento della traduzione poetica: per quasi due anni è rimasto in incubazione in una forma che sentivo essere solo una parafrasi: ci voleva un guizzo, una luce. Ieri, evidentemente, Nika mi ha soffiato la soluzione nell’orecchio ed io non ero distratto. A lei il ringraziamento, dunque.
    Sembra un Virgilio, caro Giacomo, dici bene, una discesa a precipizio in un’ombra che però non ha fame di corpi o di anime: non giudica, ma accoglie la consolazione nella morte. Pure – non mi stancherò di dirlo – non sono certo che Nika si sia buttata anche quel giorno: le spiegazioni logiche non sono sempre quelle giuste. La poesia ci insegna che i significati e le cause di un volo spesso non coincidono con le ragioni degli angeli o degli uccelli.
    Federico

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s