In der Fremde – Robert Schumann

Fischer Dieskau (baritono), Günther Weissenborn (pianoforte), 1955

 

In der Fremde

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.
Wie bald, ach wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, Da ruhe ich auch
und über mir rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
die schöne Waldeinsamkeit
Und keiner kennt mich mehr hier
Und keiner kennt mich mehr hier.

 

Sotto un altro cielo

Son le nubi giunte da un altro cielo
s’accendono ai lampi di qui,
ma mio padre, mia madre son morti già,
non c’è chi di me sa laggiù.
In fretta, in fretta m’acquieterò,
in pace sarò, in pace sarò
ed io sola nel dolce fiato di un bosco,
nel dolce fiato di un bosco
né più di me si saprà
né più di me si saprà.

Adattamento lirico originale: Robert Schumann in Liederkreis, Op. 39. Traduzione cantabile in italiano: Federico Federici

 

 

 

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
Rauschet die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner mehr kennt mich auch hier.

Testo originale in Totenopfer (1833) di J. K. B. von Eichendorff

 

 

 

2 comments

  1. Inizio con questo post la pubblicazione di alcuni estratti dai due cicli di canzoni di Schumann (Liederkreis e Dichterliebe), che ho interamente tradotto in una prima versione sperimentale, cantabile in italiano.
    Il ciclo dei Dichterliebe è già stato eseguito in un concerto in Toscana, il 14 luglio scorso.
    Se qualcuno (musicista o cantante), di passaggio per queste pagine, avesse piacere di aggiungere il proprio contributo a questa fase del lavoro, mi contatti via mail.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s