#3 “One window and eight bars” di Rati Saxena

 

वह बनना नहीं चाहता शासक
किसी राज्य का
उसकी इच्छा है कि
राज करे
निहारिकाओं पर

उसे सलाखे पसन्द नहीं
पर खिड़कियों से एतराज नहीं

 

He doesn’t want to rule
a kingdom
he wants to rule galaxies.

He doesn’t like bars.
he doesn’t mind windows.

 

Per sé
non vuole un regno,
ma galassie.

Non gli piacciono le sbarre.
Non bada alle finestre.

 

*

 

पंख फड़फड़ाये
बड़े शोर के साथ
मैंने खिड़की से बाहर देखा
कुछ पंख कतरे पड़े थे
मैंने भीतर देखा
कहाँ गए मेरे पर?

 

A loud flap of wings.
I looked out of the window and
saw some fallen wings.

I looked in.
where did my wings go?

 

Un sonoro battito di ali.
Ho guardato fuori, alla finestra
e visto delle ali in terra.

Ho guardato dentro.
Le mie, dov’erano finite?

 

*

 

पिता का एक प्रिय वाक्य था
“जब चींटी की मौत आती है तो पर निकलते हैं”
जब कभी हमारे सपने उड़ान के लिए तैयार होते
उनका मुहावरा हमारे सामने डट जाता

 

Father loved this saying:
«When an ant dies, it grows wings»
He said this whenever our dreams
seemed ready to take–off.

 

Mio padre amava dire:
«Quando una formica muore, crescono le ali».
Lo diceva sempre, quando i nostri sogni
sembravano sul punto di spiccare il volo.

 

*

 

आज खिड़की खोलते ही
ढेर से “आप्त वचन” भड़भड़ा कर घुस आए
मैंने उन्हें उलट–पलट कर देखा

और कूड़ेदान में डाल दिया

वे मेरी खिड़की की हद लाँघ
कब और कैसे भीतर चले आए
मुझे मालूम ही नहीं पड़ा,

दो जोड़ी आँखें
मुझे घूर रही हैं.

 

Today, as soon as I open the window
many sayings rush in.
I take a good look and then
toss them in the bin.

I never knew when
they had come in,
crossing boundaries.

Two sets of eyes are
staring at me

 

Oggi, aperta la finestra
in un colpo solo sono entrate voci, molte.
Ho guardato bene in giro,
le ho gettate nel cestino.

Non ho mai saputo quando
sono entrati attraversando i muri.

Due diversi gruppi di occhi
stanno fissi su di me.

 

 

In foto: “Interno di un monastero”, di Sara Russo © 2006

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s