#2 “One window and eight bars” di Rati Saxena

 

खिड़की के पार मकान
मकान के उस पार फिर मकान
फिर कहीं जाकर एक घाटी है
घाटी में हवा गेन्द की तरह घूमती है
उछल कर कूद आती है खिड़की से

मैं और खिड़की, दोनों खिलखिला उठते हैं।

 

Beyond the window, a house
beyond the house, yet another house
beyond again, perhaps a valley
with wind like a bouncing ball
that leaps up and lands in here,
through the window

The window, and I
start to laugh.

 

Oltre la finestra, una casa
oltre la casa, e una dopo l’altra
ancora oltre, forse una valle
di vento come una palla che balza,
che salta fuori qui e ricade,
alla finestra.

Io e
la finestra
ridiamo.

 

*

 

जैसे ही खिड़की खुलती है
मेरी बंद साँस चलने लगती है।

As soon as the window opens
my held breath stirs.

 

Quando la finestra s’apre
il respiro prima trattenuto
nasce.

 

*

 

रात में देखे गए सपने का स्वाद
बाकी है जीभ पर
मैं खिड़की को सपना सुनाने को बेताब हूँ
मुँह खोलते ही सपना
उड़ कर बाहर जाता है
फिर लटक जाता है
तने से बैताल की तरह

मेरा अपना सपना
खिड़की के बाहर
मैं भीतर

 

The taste of last night’s dream
persists on the tongue.
I want to narrate my dream to the window
but as soon as I open my mouth,
my dream slips out
and hangs on a branch like a ghoul.

My very own dream, now outside the window.
while I’m inside.

 

Non si scioglie il gusto dalla lingua
l’altra notte, un sogno.
Voglio raccontarlo alla finestra ma
come apro bocca
scivola di fuori il sogno e
si appende come un ghoul al ramo.

Il mio sogno proprio oltre la finestra,
io che resto dentro.

 

*

 

लोग हटाए जा रहे हैं
अपने पुरखों की जमीन से
लोग हट रहे हैं
पुरखों की जमीन से

खिड़की का कोई
कसूर नहीं
हटने– हटाने के लिए
दरवाजा चाहिए

 

People are being banished
from their homes.
People abandon
their homes.

It is not the fault of the window.

To move out
you need a door.

 

Chi è scacciato di casa
e chi l’abbandona.

Ma non ha colpe la finestra.

Per uscire
serve una porta.

 

*

 

पत्ते, तना, दरख्त
सब खो गए हैं अंधकार में
खिड़की जग रही है
इस इंतजार में कि
सुबह की पहली रोशनी
उसे ही मिलेगी

 

Leaves, trunk, tree…
lost in the darkness.
The window is awake,
and hopes to be the first to see
the morning light.

 

Le foglie, il tronco, l’albero…
perduto nell’oscurità.
La finestra veglia,
spera di essere la prima
a vedere luce
nel mattino.

 

*

 

वह एक चित्र बनाती है
एक नकाबपोश आदमी
हाथ में बन्दूक

फिर फाड़ देती है कागज
इस तरह बदला ले लेती है
अपने दोस्त की हत्या का

गुस्सा खिड़की से
बाहर चला गया है

 

She draws a picture
of a masked
armed man.

Then she tears up the picture.
this is how she takes revenge
for the murder of her friend.

Her anger has gone
out the window.

 

Traccia una figura
d’uomo
mascherato in armi.

Poi la strappa,
vendica così l’amico ucciso.

La rabbia
scomparsa oltre la finestra.

 

 

© Rati Saxena, traduzione di Federico Federici; fotografia di Sara Russo