Sulla morte di Nika Turbina

Cercando in rete, e leggendo alcune recensioni di Sono pesi queste mie poesie, ho notato che si insiste spesso sul tema del suicidio di Nika Turbina, come si trattasse di un fatto acquisito. Era quello che pensavo anch’io prima di svolgere alcune ricerche a margine del mio lavoro di traduzione ai testi. Oggi, lungi dall’aver chiarito le dinamiche di quel tragico volo dalla finestra, prendo però in considerazione la possibilità che le sue cause furono altre da un impulso o da un calcolato gesto a gettarsi nel vuoto, e non così facili da accertare in ogni caso. Quello che pare sicuro – da fonti dirette – è che ci fu un primo tentativo di suicidio, a seguito del quale Nika riportò gravi lesioni. Furono allora necessarie diverse operazioni chirurgiche per ristabilirla in salute.
Per questa ragione, e per una forma di rispetto e delicatezza, nella nota biografica riportata in questo libro si parla semplicemente di tragica fine, perché resti così comunque espressa, o persino detta, la verità sulla sua morte.

Federico Federici

Sono pesi queste mie poesie QUI

Nika Turbina official Facebook group