#8 “One window and eight bars” di Rati Saxena

 

 

माँ कहा करती

 

1.
माँ के जिस्म के खुरंट
जब चाहे खुजलाने लगते
हर खुरन्ट के नीचे मवाद
हर मवाद के पीछे कहानी
उन्हें खुजलाता देख
हमारा आक्रोश फट पड़ता
“तुम्हारी जगह हम होते तो
इतना ना खरोचते”

उनके होंठ व्यंग्य से मुस्कुरा उठते
“हो सकता है कि तुम उससे भी ज्यादा खरोचो!”
आज माँ की खरोंच मेरे जिस्म से उतर
बेटी तक चली आई है।

 

2.
” मर्द चाहे पिता हो या पति
या फिर पुत्र
मर्द मर्द ही होता है”
माँ कहा करतीं
” मर्द कभी ना कभी प्रेमी भी तो होता है न!”
मेरी कल्पना उड़ान भरती
” पर हर प्रेमी मर्द ही होता है?”
माँ जवाब देतीं

 

3.
” औरत सिर्फ औरत नहीं होती”
माँ कहा करतीं
“तो औरत भी क्या मर्द होती है?”
मेरी जिज्ञासा बढ़ती
“औरत मर्द होती है
जब वह बेटे की माँ होती है
जब वह भाई की बहन होती है
जब वह पति की पत्नी होती है”
” फिर वह औरत कब होती है?”
मैं चिहुँक पड़ती
“बस जब वह किसी की प्रेमिका होती है”
माँ कहा करती

 

 

Mother used to say

 

1.
The wound of mother’s body
Gets the itch whenever it wants.

Under every wound there is pus,
Under the pus there is a tale.

When we see her scratching,
Our anger comes flooding.

If we were in your place,
We wouldn’t have scratched so much.

Her lips smiled with satire:
«Maybe you scratch more than I.»

Today my mother’s scratch
Passes through me to my daughter.

 

2.
«Man is only man,
Whether husband, father or son,»
Mother used to say.

«Man can sometimes be lover:»
My imagination takes flight;
«But every lover is a man»
Mother retorts back.

 

3.
«Woman is not only woman,»
Mother used to say.
«Whether woman is also man,»
My curiosity rises.
«Woman is woman—but she is
The mother of a son,
Then she is the sister of a brother,
Then she is the wife of a husband;
When is she woman?»
I am astonished.

«Only when she is somebody’s lover,»
Mother used to say.

 

 

Diceva mia madre

 

1.
La ferita nel corpo di donna
prude quando vuole.

Sotto, ogni ferita è infetta
e sotto l’infezione una storia.

A vedere che si gratta
già la nostra rabbia aumenta.

Al tuo posto
non avremmo mai grattato tanto.

Con sarcasmo poi tra le sue labbra:
«Forse gratti già ben più di me.»

Il prurito di mia madre oggi
passa dal mio corpo su mia figlia.

 

2.
«L’uomo non è più che uomo,
poco importa se marito, padre o figlio»,
diceva mia madre.

«L’uomo a volte può essere anche amante:»
la mia fantasia si accende;
«ma ogni amante è uomo»
si corregge subito mia madre.

 

3.
«La donna, invece, non è soltanto donna»,
diceva mia madre.
«In quanto donna è anche uomo»,
la curiosità si accresce.
«La donna è donna, ma
è madre di un figlio,
poi è sorella di un fratello,
poi moglie di un marito;
dunque, quando rimane solamente donna?»
Resto meravigliata.

«Solo quando è l’amante di qualcuno»,
diceva mia madre.

 

 

Foto: Il rumore della notte, da Vertebrae di Federico Federici